1
00:00:13,710 --> 00:00:16,410
Sydney, se supone que debes estar haciendo tu
tarea.

2
00:00:16,770 --> 00:00:19,570
¿Cómo estás aprendiendo sobre historia?
viendo videos musicales?

3
00:00:20,290 --> 00:00:24,350
Bueno, las cosas en el pasado fueron realmente
patético, y ahora son realmente geniales.

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,710
Mi cabeza está llena de conocimiento.

5
00:00:28,910 --> 00:00:30,850
¿Estás seguro de que no es sólo un eco?

6
00:00:32,650 --> 00:00:37,290
Sydney, tu madre tiene razón. si queremos
Para aprender sobre la historia, tenemos que mirar.

7
00:00:37,290 --> 00:00:38,290
vídeos clásicos.

8
00:00:39,070 --> 00:00:43,030
¿Ver? Huey Lewis y las noticias, nuestro
padres fundadores.

9
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
¡Charlie, mira!

10
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
¡Es Huey Lewis!

11
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Vamos, baila conmigo.

12
00:00:50,740 --> 00:00:52,000
Está de moda ser cuadrado.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,140
La cadera debe ser cuadrada.

14
00:00:55,540 --> 00:01:00,740
Dios mío, esto es mucho peor que
sorprendiendo a tus padres haciéndolo.

15
00:01:02,560 --> 00:01:06,360
Oh, creo que es lindo. dos personas que
están enamorados pero no se dan cuenta de eso

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
no son lo suficientemente atractivos para mantenerlo
a ellos mismos.

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,720
¡Charlie! ¡Cortesanos!

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,420
Ese es el concierto para el que teníamos entradas.
cuando estábamos en la universidad.

19
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
Sí.

20
00:01:17,820 --> 00:01:21,160
¿Sabes que? creo que todos somos
viendo demasiada televisión.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,060
Niños, si no usan ese columpio
ahí fuera, simplemente vamos a parecer

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
basura blanca.

23
00:01:26,300 --> 00:01:27,520
¿Estuviste en ese concierto?

24
00:01:28,300 --> 00:01:34,300
No. Tu mamá y yo estábamos saliendo en
el momento, pero tuvimos una pelea, así que

25
00:01:34,300 --> 00:01:34,899
no fue.

26
00:01:34,900 --> 00:01:38,040
¿Se acabó quién era el peor bailarín?
Porque yo llamaría a eso un empate.

27
00:01:39,620 --> 00:01:41,320
En serio, ¿contra qué pelearon ustedes?
¿sobre?

28
00:01:41,950 --> 00:01:45,490
Tu papá y yo hemos estado planeando una
noche romántica durante mucho tiempo.

29
00:01:45,730 --> 00:01:48,190
todavía vivía en la hermandad
casa.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,750
Somos las chicas de la nueva beta gamma.

31
00:01:52,110 --> 00:01:55,170
Algunos son del norte y otros
Luisiana.

32
00:01:55,790 --> 00:01:59,030
Siempre somos damas, desayuno, almuerzo,
y sup.

33
00:01:59,350 --> 00:02:02,670
No nos gusta decir malas palabras y no damos
arriba.

34
00:02:04,950 --> 00:02:08,889
Alguien está de buen humor y yo no.
Creo que es porque terminamos los mejores.

35
00:02:08,889 --> 00:02:09,889
carroza de regreso a casa.

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Alguna vez.

37
00:02:11,340 --> 00:02:15,580
Charlie y yo vamos al concierto.
y como es nuestra fecha número 12, el

38
00:02:15,580 --> 00:02:20,520
presidente de la Flor de Pregrado
El club será... ¡Dee Flowers!

39
00:02:22,600 --> 00:02:26,820
Estoy tan emocionada. Salí y compré un
Bolígrafo de caligrafía especial para el día de esta noche.

40
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
entrada de diario.

41
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
¡Dios mío!

42
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
¡Lo sé!

43
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
Está bien, Emily, tienes que irte. charlie
Estaré aquí pronto y quiero poner

44
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
Pétalos de rosa sobre la cama.

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Bueno, buena suerte.

46
00:02:37,210 --> 00:02:39,290
Ah, pero tal vez quieras ocultar tu
amigos peludos.

47
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
Al menos los que hablan cuando tu
apretarlos.

48
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
Hasta luego, muchachos.

49
00:02:50,510 --> 00:02:52,930
Sigues siendo el hombre más importante en
mi vida, Sr.

50
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Patas brillantes.

51
00:02:54,430 --> 00:02:55,650
Te guau.

52
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Ay.

53
00:02:57,530 --> 00:02:58,590
Yo también te cortejo.

54
00:03:48,330 --> 00:03:52,350
Mortimer tomó la delantera. es mi feria
Señora, no mi señora de ojos perezosos.

55
00:03:54,810 --> 00:03:58,490
Escucha, Faith, sé que estás molesta, pero
Tengo planes.

56
00:03:59,190 --> 00:04:02,130
¿Planes? Realmente necesito a mi hermana mayor esta noche.

57
00:04:02,370 --> 00:04:04,570
Estoy totalmente desanimado al máximo.
¿sabes?

58
00:04:05,710 --> 00:04:09,150
Lo sé, cariño, pero... Genial, está bien, estoy
Voy a enderezarme el delineador de ojos y

59
00:04:09,150 --> 00:04:12,590
Entonces nos prepararemos y saldremos y
fiesta para distraerme de las cosas. tu

60
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
totalmente rockero.

61
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Te ves totalmente increíble.

62
00:04:29,640 --> 00:04:32,580
No puedo creer que finalmente esté aquí.

63
00:04:33,080 --> 00:04:38,620
Doce citas maravillosas, todas ellas previas a
una hermosa...

64
00:04:38,620 --> 00:04:41,900
¿Qué diablos hay por toda la cama?

65
00:04:43,440 --> 00:04:44,399
Pétalos de rosa.

66
00:04:44,400 --> 00:04:48,540
Los robé de la carroza. pero no lo hagas
díselo a cualquiera. Es conducta. me estoy convirtiendo

67
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
una chica gamma.

68
00:04:51,380 --> 00:04:55,660
Tengo el auto lleno de gasolina al ritmo
de 99 centavos el galón.

69
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
Hombre, la OPEP nos está sacando provecho.

70
00:04:59,380 --> 00:05:00,900
Gracias a Dios todavía somos amigos de Irak.

71
00:05:03,140 --> 00:05:07,300
Charlie Bear, lo siento, no puedo ir a
el concierto.

72
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
¿Qué? ¿Por qué?

73
00:05:10,080 --> 00:05:16,040
Bueno, mi hermana acaba de aparecer y
ella esta muy molesta y no lo creo

74
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Sería correcto dejarla en paz.

75
00:05:17,640 --> 00:05:21,680
Ah, genial. Has estado trabajando en eso
estúpida carroza toda la semana, y ahora estás

76
00:05:21,680 --> 00:05:24,360
rescatando? ¡Ese flotador no es tonto!

77
00:05:25,290 --> 00:05:28,390
Estoy trabajando duro en ello. si,
se supone que debes guardar algo de eso

78
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
cola para mí.

79
00:05:31,470 --> 00:05:32,810
¿Qué quieres que haga?

80
00:05:33,170 --> 00:05:35,270
Mi hermana apareció sin avisar.

81
00:05:35,490 --> 00:05:37,230
Sí, bueno, ¿así será como va a ser?
si terminamos juntos?

82
00:05:37,670 --> 00:05:40,410
Cada vez que tu hermana necesita algo,
simplemente me vas a dejar por

83
00:05:40,410 --> 00:05:41,410
ella?

84
00:05:42,970 --> 00:05:44,990
No seas tan tonto, Chaz.

85
00:05:46,870 --> 00:05:48,230
Es sólo una cosa de una sola vez.

86
00:05:48,610 --> 00:05:50,390
No es como si ella se mudara con nosotros.

87
00:05:52,430 --> 00:05:53,530
Simplemente olvídalo.

88
00:05:53,900 --> 00:05:57,020
No puedo creer que me haya volado
clase de breakdance para esto. vamos

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
para aprender a hacer el robot.

90
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Maldita sea.

91
00:06:02,100 --> 00:06:03,960
Qué desperdicio de buenos pétalos de rosa.

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,240
Supongo que podría secarlos y usarlos.
ellos para popurrí.

93
00:06:12,100 --> 00:06:14,140
Bien, ya estoy listo.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,100
Vamos, vámonos de fiesta.

95
00:06:16,780 --> 00:06:20,400
Oye, ¿cuántas cervezas crees que llevamos?
¿Podrías comprar con la piedra lunar de papá?

96
00:06:22,670 --> 00:06:23,690
No estoy preparado para eso.

97
00:06:24,070 --> 00:06:25,890
Acabo de tener una enorme... Está bien, estás molesta.

98
00:06:26,110 --> 00:06:31,290
Estoy molesto. Vamos. ahora salgamos
allí y beber una cerveza gigante para

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
humanidad.

100
00:06:33,030 --> 00:06:34,050
Sólo 16.

101
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
Pero tengo una idea aún mejor.

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,650
¿Se supone que eso nos animará?

103
00:06:44,970 --> 00:06:47,530
¿Un carro de nerds cubierto de papel de aluminio?

104
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
¡Ey!

105
00:06:48,930 --> 00:06:53,300
¡Esta es mi hermandad de mujeres! la vida en el año
2000.

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,380
Vamos, quieres turnarte para escalar.
y saludando a la multitud imaginaria?

107
00:07:00,800 --> 00:07:04,100
En realidad, prefiero subir
balcón y sé el francotirador fingido.

108
00:07:07,220 --> 00:07:11,740
Oh, carajo. Pintaron el interior de
El auto volador está todo mal.

109
00:07:12,460 --> 00:07:15,960
Y éste también está equivocado. Oh, debería
he conocido.

110
00:07:16,320 --> 00:07:19,060
Cuando saqué la rueda de colores,
Escuché muchas risitas.

111
00:07:21,850 --> 00:07:22,970
Espera un minuto.

112
00:07:23,550 --> 00:07:25,370
La diversión ahora es más divertida.

113
00:07:26,410 --> 00:07:29,050
Tú y yo podríamos pasar toda la noche y
terminar la flauta.

114
00:07:29,350 --> 00:07:31,150
Oh, las canciones que cantaremos.

115
00:07:32,750 --> 00:07:35,410
Oh, las comas en las que nos deslizaremos.

116
00:07:36,970 --> 00:07:41,090
Más tarde. Espera, ¿a dónde vas? yo
Cancelé mis planes para ti.

117
00:07:41,450 --> 00:07:44,310
Hay como un mundo entero de
de fiesta por ahí que me llama

118
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
nombre.

119
00:07:45,430 --> 00:07:48,710
Bueno, está diciendo el nombre de mi falso.
Identificación.

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Entonces, así es como tu papá y yo nos perdimos el
concierto.

121
00:07:55,160 --> 00:07:59,360
Yo, por supuesto, fui a Hollywood, me convertí
una actriz famosa, ganó un Emmy y una vez

122
00:07:59,360 --> 00:08:03,540
Un joven le entregó una pizza.
el mundo llegaría a conocer como Ashton

123
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Kutcher.

124
00:08:06,440 --> 00:08:10,800
Espera, pero si papá no fue al
concierto, entonces ¿por qué está él ahí?

125
00:08:19,580 --> 00:08:20,740
Entonces, eh...

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,740
¿Cómo era Ashton Kutcher?

127
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
¿Fuiste al concierto?

128
00:08:30,780 --> 00:08:35,020
Me dijiste que volviste al dormitorio.
y practiqué disculpándome con mi foto.

129
00:08:36,799 --> 00:08:40,900
Bien, fui. Pero no estoy simplemente admitiendo
eso porque este metraje me implica

130
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
más allá de toda sombra de duda.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
No puedo creerlo.

132
00:08:44,280 --> 00:08:48,700
¿Hay algo más que hayas estado mintiendo?
a mi sobre? No, por supuesto que no. ahora, puede

133
00:08:48,700 --> 00:08:50,340
¿Simplemente apagamos esto?

134
00:08:51,150 --> 00:08:53,370
Oye papá, ¿quién es esa chica con la que estás?

135
00:08:56,590 --> 00:09:00,170
¿Sabes cuánto tiempo aguanté por esto?
chica? Doce fechas.

136
00:09:01,710 --> 00:09:05,690
Y ahora que son las doce, ella simplemente
me cancela. Como si no tuviera una vida.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
Bueno, lo hago.

138
00:09:06,970 --> 00:09:09,490
Voy a volver a mi dormitorio y
ver El barco del amor.

139
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Guau.

140
00:09:15,070 --> 00:09:17,670
Esa novia tuya suena como una
verdadero goteo.

141
00:09:19,760 --> 00:09:21,620
Creo que este tipo quiere comprarme un
beber.

142
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
Necesitaré ver alguna identificación.

143
00:09:24,620 --> 00:09:26,580
Me encanta cuando me tarjeta.

144
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
Me hace sentir como si todavía estuviera en lo alto
escuela y menores de 18 años, lo cual

145
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Definitivamente no lo soy.

146
00:09:36,960 --> 00:09:38,460
¿Vas a la escuela por aquí?

147
00:09:39,900 --> 00:09:44,200
¿Simone LaPierre de la ciudad de Quebec?

148
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Mmm, no.

149
00:09:46,860 --> 00:09:49,020
Iba a hacerlo, pero luego...

150
00:09:49,400 --> 00:09:53,500
Ya sabes, Harvard hizo un gran escándalo.
que decidí ir allí solo para cerrar

151
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
ellos arriba.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,880
Entonces, ¿cómo te llamas, Stud Muffin?

153
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Charlie.

154
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Eres lindo.

155
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
Pero tengo novia.

156
00:10:07,660 --> 00:10:10,920
La misma chica que te abandonó para que tú
¿Podría beber solo y coquetear conmigo?

157
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Me llamaste Stud Muffin, lo que hace
Eres inapropiado.

158
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Pero correcto.

159
00:10:18,430 --> 00:10:22,230
Entonces, esta tonta novia de
la tuya, ¿es tu pareja principal?

160
00:10:23,510 --> 00:10:24,750
Bueno, pensé que hablabamos en serio.

161
00:10:25,230 --> 00:10:26,890
Tenemos camisetas retocadas a juego.

162
00:10:27,390 --> 00:10:31,130
Nos los pondremos esta noche en el
Concierto de Huey Lewis, pero... Ah, ella explotó

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
yo fuera.

164
00:10:32,290 --> 00:10:33,310
Bueno, ya sabes lo que dicen.

165
00:10:33,510 --> 00:10:37,130
Si no puedes estar con la persona que amas,
Llévame al concierto de Huey Lewis.

166
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
No, no lo sé.

167
00:10:39,670 --> 00:10:41,080
¡Vamos! Será divertido.

168
00:10:41,620 --> 00:10:45,920
Además, ¿con qué frecuencia puedes rockear?
con una chica de Harvard que obtuvo una puntuación perfecta

169
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
¿100 en su prueba de coeficiente intelectual?

170
00:10:50,320 --> 00:10:53,140
Bueno, las entradas se desperdiciarán.
¿Qué demonios? Vamos.

171
00:10:53,360 --> 00:10:56,180
Bueno. Oye, ¿todavía tienes eso?
¿Camiseta retocada?

172
00:10:56,600 --> 00:10:58,740
Sí, está en el auto. Excelente. déjalo
ahí, ¿vale?

173
00:11:00,760 --> 00:11:04,720
No sé quién debería insultarse más.
Por esta pequeña historia, mamá o Harvard.

174
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Entonces conociste a Faith.

175
00:11:08,910 --> 00:11:11,430
Y la llevaste al concierto.

176
00:11:12,450 --> 00:11:15,250
¿Charlie nunca te dijo eso? Vaya, eso
Suena como algo que es simplemente

177
00:11:15,250 --> 00:11:17,550
entre ustedes dos, así que voy a golpear el
columpio de neumáticos viejos.

178
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
¡Quedarse en el mismo sitio!

179
00:11:19,650 --> 00:11:23,890
Esto es mucho más interesante que hacer
mi tarea. Además no pago

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,890
cualquiera por esto.

181
00:11:25,910 --> 00:11:29,270
No puedo creer que ustedes dos fueran y tuvieran
Diversión en el concierto.

182
00:11:29,570 --> 00:11:31,570
¿Divertido? ¿Crees que nos divertimos?

183
00:11:31,810 --> 00:11:35,910
Me divertí más en mi última colonoscopia.
Ah, y ten en cuenta que la anestesia

184
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
desapareció.

185
00:11:39,370 --> 00:11:42,650
De todos modos, después de ir a Hollywood
y hacerlo como una actriz famosa, entonces

186
00:11:42,650 --> 00:11:45,910
También voy a escribir y producir y
compruébalo. Tengo la mejor idea para un

187
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
secuela de El club del desayuno. esta yendo
ser, ¿estás listo?

188
00:11:48,830 --> 00:11:49,870
El club del almuerzo.

189
00:11:50,310 --> 00:11:55,350
Oh, esa no es la única secuela. hay
también The Dinner Club y The Snack Club.

190
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Oh, Dios.

191
00:11:57,010 --> 00:11:58,210
Esto fue un error.

192
00:11:59,210 --> 00:12:00,710
Oh. Oh.

193
00:12:01,510 --> 00:12:02,550
Un autoestopista.

194
00:12:03,110 --> 00:12:04,310
Y parece peligroso.

195
00:12:05,050 --> 00:12:07,190
Tal vez si lo llevo, matará.
nosotros dos.

196
00:12:09,290 --> 00:12:10,390
Sería genial.

197
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Hermanos Sheen.

198
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Dios mío, ¿qué tan caliente es eso? ¿Por qué es
¿Tanto calor en este asqueroso auto?

199
00:12:16,370 --> 00:12:17,430
¿Y qué es ese olor?

200
00:12:18,390 --> 00:12:20,770
¿Crees que lo pasaste mal?

201
00:12:21,090 --> 00:12:25,230
Esa fue la peor cita en la que he estado.
encendido. Y estás hablando con una chica que

202
00:12:25,230 --> 00:12:27,110
Pasé la noche en el Rancho Neverland.

203
00:12:49,450 --> 00:12:51,430
educado. Estarías bloqueando a la gente.
detrás de nosotros.

204
00:12:51,910 --> 00:12:54,410
¿Podrías ser un tonto más grande?

205
00:12:55,390 --> 00:12:57,130
Nadie es educado en un concierto de rock.

206
00:12:57,330 --> 00:12:59,870
Sabes, Simone, todo lo que has hecho es
quejarse.

207
00:13:00,270 --> 00:13:05,170
Trabajo dos turnos como tortilla de cafeteria
supervisor sólo para pagar estos asientos.

208
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
¿Supervisor de tortillas?

209
00:13:07,910 --> 00:13:12,330
Sí. No, en serio, cuando dejas tu
dormitorio por la mañana, ¿me das?

210
00:13:12,330 --> 00:13:14,750
Hazte un calzoncillo sólo para conseguir la pelota.
rodando?

211
00:13:16,050 --> 00:13:18,330
Disculpe, voy a tirar mi sostén.
atrás.

212
00:13:20,079 --> 00:13:22,260
Maldita sea, sabía que había olvidado algo.

213
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Gracias a Dios no tendré que volver a verla nunca más.

214
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
¡Huey!

215
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
No entiendo.

216
00:13:31,740 --> 00:13:35,080
Si la noche fue un desastre, ¿por qué?
¿No sólo me cuentas qué pasó?

217
00:13:35,300 --> 00:13:36,139
Tienes razón.

218
00:13:36,140 --> 00:13:38,020
Deberíamos haberlo hecho. Éramos estúpidos.

219
00:13:38,980 --> 00:13:41,140
Bueno, Charlie es estúpido. solo soy
irreflexivo.

220
00:13:42,580 --> 00:13:44,240
Bueno, voy a ir a limpiar el
canalones.

221
00:13:44,440 --> 00:13:45,820
Ayúdame con las escaleras, Faith.

222
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Oh, claro, Chaz. ¡Espera!

223
00:13:50,250 --> 00:13:53,250
Ustedes dos no están siendo honestos conmigo.

224
00:13:54,070 --> 00:13:57,170
Algo más debe haber sucedido.

225
00:13:58,490 --> 00:14:01,550
Lo sabía. Lo sabía. Tía Faith es mi
verdadera madre.

226
00:14:02,810 --> 00:14:04,090
¿Puedo hacerme un tatuaje?

227
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Oh.

228
00:14:07,090 --> 00:14:11,730
me vas a contar que paso
ahora mismo o esos mini pasteles de pollo

229
00:14:11,730 --> 00:14:14,350
Ve directamente a los gatos del vecindario.

230
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Ella tiene un...

231
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
Simón. Excelente.

232
00:14:39,130 --> 00:14:40,890
¿Por qué me estás siguiendo ahora?

233
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Aquí, aquí, aquí.

234
00:14:42,190 --> 00:14:44,810
¡Ay! Aquí hay un mechón en mi cabello. Piérdase.

235
00:14:45,930 --> 00:14:48,090
Gracias. Lo apreciaré por siempre. ¡No!

236
00:14:49,730 --> 00:14:53,210
Ah, y para tu información, vine aquí para hacer las paces con
mi novia.

237
00:14:53,630 --> 00:14:54,990
Espera, ¿quién es tu novia?

238
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
Esperanza Fairfield.

239
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Ay dios mío.

240
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Oh. Mi.

241
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Dios.

242
00:15:02,510 --> 00:15:06,580
¿Me estás diciendo que estás... goteando?
¿Novia es mi hermana aburrida?

243
00:15:08,380 --> 00:15:13,740
Hope me dijo que el nombre de su hermana es
Faith, y tú eres Simone LaPierre.

244
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Eh, no.

245
00:15:16,220 --> 00:15:22,380
Simone LaPierre pesa 165 libras y es
un donante de órganos. Acabo de empezar a abusar

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,120
mis órganos. no voy a darles
lejos.

247
00:15:26,060 --> 00:15:29,400
Debería haber sabido que no fuiste a
Harvard. Cuando te pregunté cuál era tu

248
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
mayor era, dijiste dando vueltas.

249
00:15:31,790 --> 00:15:33,730
Bueno, esta noche ha sido una mierda total.
fiesta.

250
00:15:35,510 --> 00:15:37,010
¿Qué crees que estás haciendo?

251
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
Uh, aliviar el estrés mientras te ves genial,
claro.

252
00:15:41,850 --> 00:15:46,050
¡No! No voy a dejar que mi novia
La hermana pequeña fuma. Esas cosas

253
00:15:46,050 --> 00:15:49,030
matarte. Dame eso. No, este es
saludable. Está filtrado.

254
00:15:49,430 --> 00:15:50,289
Oh.

255
00:15:50,290 --> 00:15:51,290
¡Ey!

256
00:15:52,150 --> 00:15:56,650
Genial, ese fue el último. Ya sabes,
Si Hope alguna vez termina contigo, ella

257
00:15:56,650 --> 00:15:58,030
nunca me vuelvas a ver.

258
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
¡Bien!

259
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Simplemente enojé a la hermana pequeña de Hope.

260
00:16:05,120 --> 00:16:07,700
Ahora ella va a restablecer ese reloj de 12 días.
volver a uno.

261
00:16:21,040 --> 00:16:21,440
Tú

262
00:16:21,440 --> 00:16:28,440
dijo

263
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
si alguna vez tuviéramos una pelea para atraparte
flores.

264
00:16:30,540 --> 00:16:31,860
Oh, eso es algo bueno de ti.

265
00:16:32,430 --> 00:16:34,230
Eres una novia que viene con un
manual de instrucciones.

266
00:16:36,110 --> 00:16:40,350
Pero para referencia futura, los claveles
no son tu mejor paso adelante.

267
00:16:41,270 --> 00:16:45,150
E incluso en el mundo de los claveles, el azul es
un grave paso en falso.

268
00:16:46,670 --> 00:16:49,930
Bueno, no tenían una gran selección.
en el lavado de autos, así que...

269
00:16:49,930 --> 00:16:54,770
Lo siento.

270
00:16:55,070 --> 00:16:57,170
No, lo siento.

271
00:16:57,810 --> 00:17:01,050
Nunca debí haber dejado de lado nuestra
Planes para mi hermana.

272
00:17:02,320 --> 00:17:03,420
No es que importe.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Ella estuvo fuera toda la noche.

274
00:17:05,660 --> 00:17:07,760
¿Entonces no has hablado con ella?

275
00:17:08,140 --> 00:17:09,660
No, no. Ella está en la ducha.

276
00:17:10,760 --> 00:17:12,720
Yo estaba dormido cuando ella llegó a casa.

277
00:17:13,520 --> 00:17:18,839
Ella tropezó y chocó contra el café.
mesa, dijo algunas palabras que fueron muy

278
00:17:18,839 --> 00:17:20,900
mal visto en los estatutos de gamma.

279
00:17:22,339 --> 00:17:23,480
Ah, llamada telefónica.

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,900
Hola, Charlie. Qué manera de ser un idiota.

281
00:17:27,500 --> 00:17:29,080
Oh, claveles azules.

282
00:17:29,660 --> 00:17:30,880
Idiota multiplicado por dos.

283
00:17:42,160 --> 00:17:43,960
Amordazame con una cuchara, eres tú.

284
00:17:46,640 --> 00:17:51,820
Escucha, gracias por no decírselo. Espero que
Te llevó al concierto.

285
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Oh, se lo diré tan pronto como lo vea.
ella.

286
00:17:55,000 --> 00:17:56,540
Voy a decirle que fumas.

287
00:17:56,900 --> 00:17:57,759
¿Oh sí?

288
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Le voy a decir que me compraste un
Bebí y traté de venir conmigo. Intenté

289
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
llegar contigo? tu eres quien llamo
Yo, un panecillo. Bueno, obviamente yo

290
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
No llevaba mis gafas.

291
00:18:05,860 --> 00:18:09,660
Tú... no puedo creerlo.

292
00:18:09,980 --> 00:18:11,290
Algo terrible... sucedió.

293
00:18:11,550 --> 00:18:12,990
Mi flotador se quemó.

294
00:18:13,550 --> 00:18:16,670
Aparentemente una persona horrible dejó un cigarrillo encendido.
cigarrillo cerca de él.

295
00:18:19,710 --> 00:18:21,490
Todo ese trabajo se arruinó.

296
00:18:22,610 --> 00:18:26,650
Apuesto a que fue Misty Flanders de Kappa.
Alfa Chi.

297
00:18:27,410 --> 00:18:30,690
Ella es la única manzana podrida que conozco, estúpida.
suficiente para fumar.

298
00:18:33,790 --> 00:18:34,850
Ah, lo siento.

299
00:18:35,470 --> 00:18:39,170
Aquí sigo hablando de mi carroza y yo
Ni siquiera te lo he presentado.

300
00:18:40,060 --> 00:18:41,520
Charlie, esta es mi hermana, Faith.

301
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Faith, este es mi chico de estudio, Charlie.

302
00:18:48,040 --> 00:18:52,920
Es un placer conocerte. Como, para el
primera vez.

303
00:18:54,140 --> 00:18:56,120
Siempre disfruto conocer gente nueva.

304
00:18:56,620 --> 00:18:58,300
Por primera vez.

305
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
¿Ustedes dos quemaron mi carroza?

306
00:19:05,280 --> 00:19:09,180
Todos estos años, he culpado a Misty
Flandes.

307
00:19:10,700 --> 00:19:12,720
Incluso cubrí su auto con crema de afeitar.

308
00:19:13,620 --> 00:19:17,440
Estoy seguro de que ya lo ha superado. eran 20
Hace años.

309
00:19:17,880 --> 00:19:19,300
Lo hice la semana pasada en el supermercado.

310
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
Lo siento, cariño.

311
00:19:24,420 --> 00:19:26,400
Debería haberte contado todo esto.

312
00:19:26,940 --> 00:19:30,900
Pero ahora que está a la vista, ¿qué
¿Era eso flotador?

313
00:19:31,940 --> 00:19:35,860
Quiero decir, tenías un coche volador y un
astronauta y un hongo.

314
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
Una discusión posterior, ¿no?

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
Hope, lamentamos haberlo ocultado.
usted.

316
00:19:44,180 --> 00:19:47,060
Sólo estábamos preocupados por cómo
reaccionar.

317
00:19:48,160 --> 00:19:49,700
Y mamá, piénsalo.

318
00:19:49,900 --> 00:19:52,920
Si te lo hubieran dicho, es posible que lo hubieras hecho.
Dejé de salir con papá.

319
00:19:53,440 --> 00:19:55,380
Entonces no habrías tenido a ninguno de nosotros.

320
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
Habría sido otra persona.

321
00:19:58,380 --> 00:19:59,380
Alguien más alto.

322
00:20:02,540 --> 00:20:06,620
Así que solo para que conste, mamá realmente es mi
madre.

323
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Eso simplemente no cuadra.

324
00:20:11,880 --> 00:20:17,300
Cariño, fue tan horrible llevar a Faith a
el concierto. Me hizo darme cuenta de lo que

325
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
tenido contigo.

326
00:20:18,460 --> 00:20:21,700
Bueno, supongo que puedo superar esto. eso
fue hace mucho tiempo.

327
00:20:26,620 --> 00:20:31,700
Entonces, supongo que soy la razón por la que ustedes dos
terminaron juntos.

328
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
Gracias, Fe.

329
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Gracias.

330
00:20:39,050 --> 00:20:42,030
Por ser el molesto y egocéntrico
loco que eres.

331
00:20:43,310 --> 00:20:44,810
¿Fue tan difícil?

332
00:20:45,710 --> 00:20:48,090
Oye, ¿quién quiere unos pasteles de marihuana?

333
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
Vamos.

334
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Oye, oye, mamá.

335
00:20:55,170 --> 00:20:58,550
Mamá, ¿eres...eres tú?

336
00:21:14,220 --> 00:21:15,019
Ese tatuaje.

337
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
En ninguna parte visible.